Enwau Saesneg sy’n Disodli Enwau Lleoedd Cymraeg
Dyma restrau (anghyflawn) o enwau Saesneg sy’n disodli enwau lleoedd tirweddol Cymraeg. Mae’r enwau Saesneg yn mynd ar fapiau, i lyfrynnau a llyfrau ac ar wefannau, ac yn cael eu defnyddio mewn papurau newydd a chylchgronau ac ar y cyfryngau darlledu. Maen nhw’n mynd ar dafod leferydd, ac yn aml oherwydd nad ydynt yn gyfarwydd ag enwau Cymraeg y lleoedd hyn, mae siaradwyr Cymraeg, yn enwedig yr ifanc, yn eu defnyddio.
GWYNEDD
Lleyn (Llŷn)
Lleyn Peninsula (Penrhyn Llŷn)
Bardsey/Bardsey Island (Ynys Enlli)
Bardsey Sound (Swnt Enlli)
Aberdaron Bay (Bae Aberdaron)
St Tudwal’s Islands (Ynysoedd Tudwal)
St Tudwal’s Island West (Ynys Tudwal Fawr)
St Tudwal’s Island East (Ynys Tudwal Fach)
Seagull Islands (Ynys Gwylan Fawr ac Ynys Gwylan Fach)
Whistling Sands/Porthor Beach (Porthoer)
Hell’s Mouth (Porth Neigwl)
Cilan Head (Pen Cilan)
Orange Peel Bay (Traeth Glan Don)
Jam Pot Hill (Foel Tŵr)
Aberdaron Beach (Glan Môr Aberdaron)
Aberdaron Bay (Bae Aberdaron)
Llanbedrog Beach (Glan Môr Llanbedrog)
The Headland/The Point (Mynydd Tir y Cwmwd, Llanbedrog)
Abersoch Beach (Glan Môr Abersoch)
Main Beach (Y Borth Fawr, Abersoch)
Quarry Beach (Traeth Ty’n Tywyn/Glan Môr Gwaith, Llanbedrog)
Warren (Traeth Castellmarch, Abersoch)
Gateway to the Sound (Porth y Swnt, Aberdaron)
St Mary’s Well (Ffynnon Fair)
Porth Din Llaen Beach (Glan Môr Porthdinllaen/Henborth)
Lifeboat Bay (Traeth Trwyn Porthdinllaen)
Gimlet Rock, Pwllheli (Carreg yr Imbill)
Carreg Wen Beach, Borth y Gest (Traeth Garreg Wen)
Bennar Beach, Abersoch (Traeth Bennar)
Black Rock Sands, Morfa Bychan (Traeth y Greigddu)
Criccieth Beach (Traeth y Promenâd)
River Dwyfor (Afon Dwyfor)
Ynysgain Beach, Cricieth (Traeth Ynysgain)
Tywyn Beach (Traeth Tywyn)
Harlech Beach (Traeth Harlech)
Dinas Dinlle Beach (Traeth Dinas Dinlle)
Aberdyfi Beach (Traeth Aberdyfi)
Dovey Estuary (Aberdyfi)
The Bearded Lake, Aberdyfi (Llyn Barfog)
Inkerman Bridge (Pont Llidiart-y-dŵr)
Hellfire Pass (Bwlch y Groes)
Rivals/The Three Sisters (Yr Eifl)
Vale of Ffestiniog (Dyffryn Dwyryd / Maentwrog)
Black Rock (Craig Ddu, Blaenau Ffestiniog)
Menai Strait (Afon Menai)
The Swellies/Swelly Rock (Pwll Ceris, Afon Menai)
Cribbin Rock (Cribiniau, Afon Menai)
Britannia Rock (Carreg Frydan, Afon Menai)
Lavan Sands (Traeth Lafan, glan Afon Menai rhwng Bangor a Llanfairfechan)
Shell Island (Mochras)
Happy Valley (Cwm Maethlon)
Nantlle Valley (Dyffryn Nantlle)
Nantle Ridge (Crib Nantlle)
Crimea Pass (Bwlch Gorddinan)
Marine Beach (Traeth Cricieth, i'r gorllewin o'r castell)
Barmouth Beach (Glan Môr Bermo)
Trefor Sea Stacks (Bwlch Glas ac Ynys Fawr)
Snowdonia (Eryri)
Snowdon (Yr Wyddfa)
Cloggy (Clogwyn Du’r Arddu)
Llanberis Pass (Gorffwysfan Peris/Bwlch yr Eisteddfa)
Cenotaph Corner (Dinas y Gromlech, Nant Peris)
Nantlle Ridge (Crib Nantlle)
Aber Falls (Rhaeadr Fawr, Abergwyngregyn)
Bala Lake (Llyn Tegid)
Bearded Lake (Llyn Barfau)
Pass of the Two Biers (Bwlch y Ddwy Elor, Rhyd-ddu)
Pig Pass (Bwlch Gylfin, Rhyd-ddu)
Elephant Mountain (Mynydd Mawr)
Pitt's Head (Cerrig Collwyn, rhwng Waunfawr a Beddgelert)
Tal-y-llyn Lake (Llyn Mwyngil)
Tan y Graig Beach (Glan-môr Tan y Graig, Trefor)
Trefor Beach (Traeth Gwydir/Glan-môr Trefor/Glan-môr Cei)
Pwllheli South Beach (Marian y De)
Clynnog Fawr Beach (Glan-môr Clynnog)
Bird Rock (Craig yr Aderyn)
Trawsfynydd Lake (Llyn Trawsfynydd)
Llwyngwril Beach (Glan Môr Llwyngwril)
Pontllyfni Beach (Glan Môr Pontllyfni)
Tremadog Bay (Bae Tremadog)
Llanaber Beach (Glan Môr Llanaber)
Llandanwg Beach (Glan Môr Llandanwg)
Elephant Rock (Clogwyn y Fulfran, ar lan Llyn Gwynant)
Little Crag (Cyrau, uwchlaw Betws y Coed)
Union Rock (Craig yr Undeb, Brynrefail)
Gull Island (Llech y Fulfran, ar lan Llyn Padarn, Llanberis)
Lion Rocks (Craig Llew, uwchlaw Llyn Padarn, Fach Wen)
Pillar of Elidyr (Craig Cwrwgl, Marchlyn Mawr)
Ogwen Valley (Dyffryn Ogwen)
Mushroom Garden (Coed Cerrig y Frân, Nant Ffrancon)
Ogwen Falls (Rhaeadr y Benglog, Nant Ffrancon)
Idwal Beach (Y Ro, Cwm Idwal)
Devil’s Kitchen (Twll Du, Cwm Idwal)
Devil’s Appendix (Ffos Clogwyn y Geifr, Cwm Idwal)
Atlantic Slabs (Creigiau Cwm Graeanog, Nant Ffrancon)
Elephant Rock (Bryn yr Hwyaid, Nant Ffrancon)
The Lagoons (Y Glyn, Llanberis)
Pitt’s Head (Cerrig Collwyn, Rhyd-ddu)
Black Waterfall (Rhaeadr Ddu, ar afon Camlan ger y Ganllwyd)
Trefor Sea Stacks (Ynys Fawr, Trefor)
Bert’s Beach (Traeth Trwyn Clogwyn, Morfa, Trefor)
MÔN
Red Wharf (Traeth Coch)
Bull Bay (Porth Llechog)
Tygai’s Marsh (Cors Ddyga)
Point Lynas (Ynys y Balog)
Puffin Island (Ynys Seiriol)
Cable Bay (Porth Trecastell)
Holyhead Mountain (Mynydd Tẃr)
Church Bay (Porth Swtan)
South Stack (Ynys Lawd)
North Stack (Ynys Arw)
Malltraeth Bay (Bae Malltraeth)
Holy Island (Ynys Gybi)
Trearddur Bay (Porth y Capel)
The Skerries (Ynysoedd y Moelrhoniaid)
Llugwy Bay (Bae Lligwy)
Parys Mountain (Mynydd Parys)
Llanddwyn Island (Ynys Llanddwyn)
Llanddwyn Bay (Bae Llanddwyn)
Benllech Beach/Benllech Sand (Traeth y Benllech)
Aberffraw Bay (Bae Aberffraw)
Beaumaris Beach (Traeth Biwmares)
Black Point (Trwyn Du, Penmon)
Beddmanarch Bay (Bae Beddmanarch)
Town Beach (Traeth Crigyll, Rhosneigr)
West Mouse (Maen y Bugail)
Middle Mouse (Ynys Badrig)
East Mouse (Ynys Amlwch)
Gogarth Bay (Bae Gogarth)
The Swellies (Pwll Ceris)
Lleiniog Beach (Traeth Aberlleiniog)
Whitebait Island (Ynys Gored Goch)
Cymyran Bay (Bae Cymyran; Cymyran Strait
Church Island (Ynys Dysilio)
Perch Rock (Carreg Edwen)
Dingle (Nant y Pandy, Llangefni)
Newborough Beach (Traeth Niwbwrch)
Dulas Island (Ynys Dulas)
Four Mile Bridge (Pontrhydybont)
Cemlyn Bay (Bae Cemlyn)
Penrhos Beach (Traeth Penrhos)
Tal-y-Foel Beach (Traeth Tal-y-Foel)
Carmel Head (Trwyn y Gadair)
Abermenai Point (Trwyn Abermenai)
Fryars Bay (Bae Llanfaes)
Pentraeth Beach (Traeth Pentraeth)
Farmer’s Beach (Porth yr Aber, Moelfre)
Pentraeth Forest (Coed Mynydd Llwydiarth);
Cemaes Bay (Bae Cemais)
Rhoscolyn Head (Trwyn Rhoscolyn)
St Davids Beach (? )
Llanddona Beach (Traeth Llanddona)
Dutchman Bank (Y Draethell, Penmon)
Penmon Beach (Traeth Penmon)
Newry Beach (Pwll y Gwman/Porth y Gwman, Caergybi)
Freshwater Bay (Ceg yr Afon)
Gorad Beach (Traeth y Gorad)
Silver Bay (Traeth Llydan, Rhoscolyn)
Pink Bay (Porth y Saint, Rhoscolyn)
Huslan Cove (Porth Huslan/ Borth Wen, Benllech)
White Beach (Traeth Fedw Fawr, Mariandyrys)
Broad Beach (Traeth Llydan, Rhosneigr)
Black Rock (Carreg Ddu, Caergybi)
Mill Bay (Porth y Felin, Caergybi)
Gallows Point (Penrhyn Safnas)
Sausage Island (Ynys Las)
Love Island (Ynys Llanddwyn)
Inland Sea (Y Lasinwen)
The Church in the Sea (Llangwyfan)
Stanley Embankment (Pont Lasinwen)
Starkey’s Marsh (Cors Starkey)
Turkey Shore (Traeth Tyddyn Starkey, Caergybi)
Fydlyn Beach (Ynys y Fydlyn)
Elephant Rock (? , Ynys Fydlyn)
Brittania Rock (Carreg y Frydan, Afon Menai)
CONWY
Conwy Mountain (Mynydd y Dref)
Conwy Valley (Dyffryn Conwy)
Great Orme’s Head (Pen-y-Gogarth, Llandudno)
Happy Valley (Y Fach, Llandudno)
Little Orme (Rhiwledyn/Trwyn y Fuwch, Llandudno)
Angel Bay (Porth Dyniewaid, Llandudno)
West Shore (Pen Morfa, Llandudno)
Gwydir Forest (Coed Gwydir, Dyffryn Conwy)
Fairy Glen (Ffos Anoddun, Betws y Coed)
Giant’s Head (Craig y Gigfran, Dyffryn Lledr)
Swallow Falls (Rhaeadr Ewynnol/Rhaeadr y Wennol, Betws y Coed)
Conwy Falls (Rhaeadr y Graig Lwyd, Betws-y-coed)
The Glyders (Y Cludeiriau/ Y Glyderau)
Lake Australia (Llyn Bochlwyd)
Heather Terrace Path (Llwybr Gwregys, ar ochr Tryfan, Nant y Benglog)
Adam and Eve (Y Bugail a’i Wraig, ar gopa Tryfan, Nant y Benglog)
Gribin Facet (Clogwyn y Tarw, Cwm Idwal)
Idwal Stream (Nant Ifan/Ffos Wen, Cwm Idwal)
Castle of the Winds (Castell y Gwynt, ar y Gludair Fach)
Cantilever Stone (Y Gwyliwr, ar y Gludair Fach)
Nameless Cwm (Cwm Cneifion, uwchlaw Cwm Idwal)
Seniors Ridge (Crib y Clogwyn Du, uwchlaw Cwm Idwal)